1
00:00:02,840 --> 00:00:08,660
حس های جدید عاشقانه
ارائه شده توسط:

2
00:00:08,940 --> 00:00:12,610
ترجمه: Świerszczyk69 و beckmar16
تصحیح: Świerszczyk69

3
00:00:12,610 --> 00:00:14,610
ما برای شما یک تماشای خوب آرزو می کنیم :)

4
00:01:26,820 --> 00:01:34,050
"عشق یک بازی خطرناک است"

5
00:01:36,960 --> 00:01:39,310
وجود دارد:

6
00:02:20,800 --> 00:02:24,010
سناریو:

7
00:02:25,950 --> 00:02:28,850
کارگردان:

8
00:02:38,640 --> 00:02:43,510
جیمز، دوباره تماس بگیرید، باید اینجا سرویس باشد،
باید کسی اینجا باشد که بتواند به ما کمک کند.

9
00:02:43,510 --> 00:02:45,880
گوشیم فوت کرد

10
00:02:45,980 --> 00:02:47,930
من می ترسم
که هیچ کس به کمک ما نخواهد آمد، الیز.

11
00:02:48,730 --> 00:02:50,120
نه

12
00:02:50,420 --> 00:02:53,240
- فکر کنم تموم شد.
- نه، این نمی تواند پایان باشد!

13
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
تمام شد، تمام شد.

14
00:02:56,310 --> 00:02:58,900
ما جایی برای فرار نداریم
ما جایی برای پنهان شدن نداریم

15
00:02:58,900 --> 00:03:00,900
ما گم شده ایم.

16
00:03:02,730 --> 00:03:03,830
گوش کن

17
00:03:05,490 --> 00:03:08,970
این آخرین روزی است که روی زمین می گذرانم
خوشحالم که آن را با شما سپری می کنم.

18
00:03:11,730 --> 00:03:16,370
همه اینها ارزش آن را دارد
من باید با چنین زیبایی وقت بگذرانم.

19
00:03:17,050 --> 00:03:17,900
جیمز

20
00:03:18,170 --> 00:03:21,210
با من عشق بورز
اگر واقعاً این آخرین روز ما روی زمین باشد.

21
00:03:22,090 --> 00:03:25,930
من غمگینم
به فکر از دست دادن تو

22
00:16:41,470 --> 00:16:47,980
پس از لحظات فوق العاده آنها،
الیز و جیمز با ناامیدی خاموش به هم می چسبند...

23
00:16:47,980 --> 00:16:51,130
... در انتظار آمدن پتوی سرد مرگ.

24
00:16:51,130 --> 00:16:55,600
این اتاق تاریک
که روزی آن را تنها نجات می دانستند...

25
00:16:55,600 --> 00:16:58,450
به زودی استراحت ابدی آنها خواهد شد.

26
00:16:58,450 --> 00:17:00,450
خدایا نه!

27
00:17:15,870 --> 00:17:17,730
خدایا او شگفت انگیز است

28
00:17:23,630 --> 00:17:25,160
گفتی کدوم دانشگاه رفتی؟

29
00:17:25,290 --> 00:17:25,850
"قهوه ای"

30
00:17:26,870 --> 00:17:27,850
در چه سالی فارغ التحصیل شدید؟

31
00:17:28,050 --> 00:17:29,110
2009

32
00:17:29,510 --> 00:17:30,960
البته.

33
00:17:31,430 --> 00:17:32,960
منظور شما از "البته" چیست؟

34
00:17:34,860 --> 00:17:35,470
بانی

35
00:17:35,760 --> 00:17:36,840
تو دختر باهوشی هستی

36
00:17:37,140 --> 00:17:41,110
شما در کالج آیوی لیگ شرکت کردید
و شما کارآموز یکی از روزنامه های برتر کشور بودید.

37
00:17:41,280 --> 00:17:43,820
300 صفحه خاطره از زندگی شما...

38
00:17:44,680 --> 00:17:46,110
...تو از زندگی چی میدونی

39
00:17:46,370 --> 00:17:46,920
چی؟

40
00:17:47,350 --> 00:17:48,760
تو 23 سالته...

41
00:17:48,990 --> 00:17:50,090
... در مورد آنچه می دانید بنویسید.

42
00:17:50,380 --> 00:17:51,690
دقیقا، شما احتمالا چیزی نمی دانید.

43
00:17:51,880 --> 00:17:53,130
این چیزی نیست.

44
00:17:53,200 --> 00:17:53,910
گوش کن بانی...

45
00:17:54,330 --> 00:17:56,450
برو بیرون و کمی زندگی کن.

46
00:17:56,610 --> 00:17:58,230
اشتباه کن!
لعنت به آن!

47
00:17:58,480 --> 00:18:01,320
لعنت به مردم
لعنت به یه سری آدم، برام مهم نیست

48
00:18:01,490 --> 00:18:04,770
بعد بیا دفتر من
و به من چیزی برای انتشار بدهید.

49
00:18:04,990 --> 00:18:07,320
در همین حال،
دست از تلف کردن وقتم بردار

50
00:18:16,510 --> 00:18:17,240
بیوگرافی

51
00:18:17,690 --> 00:18:20,720
او یک خاطرات لعنتی 300 صفحه ای از زندگی خود نوشت.

52
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
یک جوان 23 ساله از زندگی چه می داند؟!

53
00:18:24,740 --> 00:18:26,520
مانند داستان کوچک شما که روی آن کار می کنید
هیچ پیشرفتی؟

54
00:18:26,620 --> 00:18:28,730
در واقع نه،
به همین دلیل است که من اینجا هستم.

55
00:18:29,050 --> 00:18:29,870
ادامه دهید.

56
00:18:30,500 --> 00:18:32,110
دوست دارم یک فیلم ترسناک بنویسم.

57
00:18:32,730 --> 00:18:33,830
لطفا چی؟

58
00:18:34,060 --> 00:18:37,320
بنا به دلایلی فکر کردم شنیده ام که شما یک رمان ترسناک می گویید.

59
00:18:37,570 --> 00:18:38,140
بله، من آن را می خواهم.

60
00:18:38,280 --> 00:18:41,660
پائولینا، شما برای کودکان کتاب می نویسید،
به مدت شش سال

61
00:18:41,750 --> 00:18:42,120
بله می دانم.

62
00:18:42,560 --> 00:18:44,350
و حالا می خواهید یک فیلم ترسناک بنویسید.

63
00:18:44,450 --> 00:18:44,860
بله

64
00:18:45,720 --> 00:18:48,030
آیا دچار بحران میانسالی هستید یا چیزی؟

65
00:18:48,030 --> 00:18:48,530
چی؟

66
00:18:48,650 --> 00:18:49,230
نه!

67
00:18:49,350 --> 00:18:51,480
به هر حال،
میانسال نیستی؟

68
00:18:51,620 --> 00:18:52,900
آیا دچار بحران میانسالی هستید؟

69
00:18:53,160 --> 00:18:54,730
35 ساله و هنوز ازدواج نکرده.

70
00:18:54,900 --> 00:18:56,120
به این می گویند بحران.

71
00:18:56,180 --> 00:18:58,420
من 30 ساله هستم و در بحران نیستم.

72
00:18:58,420 --> 00:19:02,530
تو برای کودکان کتاب می نویسی، پائولینا.
من نمی توانم کتاب دیگری از نوع وس مولر منتشر کنم.

73
00:19:02,710 --> 00:19:03,440
چرا نه؟

74
00:19:03,590 --> 00:19:07,970
چون تو نوشتی "مولی میرکات جادویی"
به خاطر خدا

75
00:19:07,970 --> 00:19:09,970
من می دانم و از آن خسته شده ام.

76
00:19:09,970 --> 00:19:14,280
لازم نیست برای بزرگسالان رمان بنویسید.
به خاطر خدا باید شلوارهایشان را گند بزنند.

77
00:19:14,280 --> 00:19:18,530
به من فرصت بده
قسمت آخر "Molly The Magical Meerkat" را تمام می کنم...

78
00:19:18,530 --> 00:19:23,830
سپس می خواهم کمی استراحت کنم.
فرصتی برای نوشتن یک رمان ترسناک برای بزرگسالان. لطفا

79
00:19:23,830 --> 00:19:27,330
شما می توانید از من یک نویسنده جدید بسازید
حتی میتونی اسم منو عوض کنی

80
00:19:29,730 --> 00:19:30,210
بسیار خوب.

81
00:19:31,080 --> 00:19:34,830
اما هیچ پیشرفتی دریافت نخواهید کرد،
و از فروش فقط پاداش دریافت خواهید کرد.

82
00:19:34,880 --> 00:19:35,500
توافق نامه

83
00:19:35,890 --> 00:19:41,560
اما به یاد داشته باشید، اگر موفق نشد، پائولینا
پس الاغ تو علف است و من چمن زن.

84
00:19:42,070 --> 00:19:42,570
بسیار خوب.

85
00:19:43,340 --> 00:19:44,780
ممنون از اعتماد شما

86
00:19:48,150 --> 00:19:50,000
این آغاز پایان کار شماست.

87
00:19:50,000 --> 00:19:52,520
شما خوب کار می کنید
خرابش نکن

88
00:19:52,520 --> 00:19:56,980
متاسفم، اما سریال "مولی میرکات جادویی".
این دیگر به من انگیزه نمی دهد.

89
00:19:57,680 --> 00:20:04,610
"Molly the Magical Meerkat" وام مسکن شما را می پردازد،
هزینه مرسدس شما را پرداخت می کند... این انگیزه کافی است.

90
00:20:04,880 --> 00:20:06,550
نه، واقعاً اینطور نیست.

91
00:20:06,850 --> 00:20:08,330
و آیا «خانم» به قتل رسیده است؟

92
00:20:08,330 --> 00:20:12,810
لطفا این وس مولر را متوقف کنید
کارهایش مشمئز کننده است

93
00:20:12,910 --> 00:20:14,840
آثار او ... شگفت انگیز است.

94
00:20:14,940 --> 00:20:17,320
شاید برای افراد بدون کلاس.

95
00:20:17,320 --> 00:20:19,790
گفتی از کجا میدونی
که کتاب هایش را نمی خوانی

96
00:20:19,930 --> 00:20:22,570
شاید دو مقاله در The Reader's Digest خواندیم.

97
00:20:22,630 --> 00:20:25,170
مردم هنوز هم The Reader's Digest را می خوانند.

98
00:20:25,170 --> 00:20:26,630
مولر فردی بی استعداد است.

99
00:20:26,630 --> 00:20:30,690
حرف من این است که وقتی روان پریشی هستید، لازم نیست مهارت نوشتن یک شخصیت روان پریشی را داشته باشید.

100
00:20:30,690 --> 00:20:32,300
او روانی نیست

101
00:20:32,310 --> 00:20:35,940
او درباره افراد سر بریده، پائولینا می نویسد.

102
00:20:35,940 --> 00:20:41,010
او در مورد افرادی می نویسد که تجربه های آسیب زا را تجربه می کنند
و احساسات ناشی از آنها.

103
00:20:41,010 --> 00:20:43,010
وسیله ای برای شکنجه روح؟

104
00:20:43,610 --> 00:20:46,160
این باید یک قطعه ادبی زیبا باشد.

105
00:20:46,160 --> 00:20:49,550
خب پرفروش بود
"شهر تفنگ بیهوش" را خوانده اید؟

106
00:20:49,550 --> 00:20:51,350
یا "گلوله در قلب نفرت"؟

107
00:20:51,350 --> 00:20:52,030
نه

108
00:20:53,400 --> 00:20:55,810
آنها مانند برندگان واقعی به نظر می رسند، پائولینا.

109
00:20:55,810 --> 00:21:01,080
میدونی چیه؟ چرا نمیتونی با من شادی کنی؟ این چیزی است که من می خواهم.
شما باید الهام گرفته و هیجان زده باشید یا چیزی.

110
00:21:01,190 --> 00:21:05,540
همه کسانی که ترسناک می نویسند، روانی نیستند
از جمله وس مولر.

111
00:21:37,820 --> 00:21:38,560
دارم گوش میدم

112
00:21:39,120 --> 00:21:41,080
سلام، آیا من با وس مولر صحبت می کنم؟

113
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
آیا از یک تبلیغ است؟

114
00:21:42,280 --> 00:21:44,280
نه، در واقع من طرفدار شما هستم.

115
00:22:03,780 --> 00:22:04,550
سلام؟

116
00:22:05,080 --> 00:22:06,390
بله.

117
00:22:06,390 --> 00:22:08,810
لطفا تلفن را قطع نکنید
من طرفدار تو نیستم

118
00:22:08,810 --> 00:22:11,630
من یک طرفدار هستم
اما من یک نویسنده هم هستم

119
00:22:11,630 --> 00:22:14,800
و کجا خرج میکنی؟
در روزنامه مدرسه؟

120
00:22:15,280 --> 00:22:20,820
نه، او در حال نوشتن یک سری کتاب کوچک به نام است
"مولی میرکات جادویی."

121
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
شوخی میکنی؟

122
00:22:22,440 --> 00:22:23,730
این کتاب برای کودکان است.

123
00:22:23,730 --> 00:22:27,290
من این کتاب کودک را می شناسم
خواهرزاده من طرفدار بزرگ شماست

124
00:22:27,450 --> 00:22:29,950
فوق العاده است،
من کمی افتخار دارم.

125
00:22:29,950 --> 00:22:32,150
آیا من واقعاً با پائولینا کانلی صحبت می کنم؟

126
00:22:32,150 --> 00:22:32,930
اوهوم...داری حرف میزنی.

127
00:22:33,790 --> 00:22:36,970
شما حتی شبیه یک نویسنده کودکان به نظر می رسید.

128
00:22:37,350 --> 00:22:39,040
این قرار بود چه معنایی داشته باشد؟

129
00:22:39,040 --> 00:22:40,510
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

130
00:22:40,850 --> 00:22:42,970
می بینید، این در مورد ...

131
00:22:42,970 --> 00:22:48,060
خیلی می خواستم با شما تماس بگیرم، اما شماره تلفن شما درج نشده است و جایی پیدا نکردم.

132
00:22:48,060 --> 00:22:52,370
بنابراین من مجبور شدم برای شماره شما در چنین وب سایت استالکری هزینه کنم.

133
00:22:52,370 --> 00:22:54,370
اما من اهل تعقیب نیستم
قسم می خورم.

134
00:22:56,230 --> 00:22:56,870
سلام؟

135
00:22:57,680 --> 00:22:58,850
دارم گوش میدم

136
00:22:59,360 --> 00:23:02,650
متاسفم، من معمولاً اینقدر دیوانه نیستم.

137
00:23:02,650 --> 00:23:06,250
اما این زمان واقعاً برای من سخت است
نوشتن اولین رمان ترسناکم

138
00:23:07,430 --> 00:23:09,150
خوب، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

139
00:23:09,350 --> 00:23:10,210
جدی؟

140
00:23:10,380 --> 00:23:12,940
بله، شما برای شماره تلفن من پول دادید، این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

141
00:23:14,430 --> 00:23:16,360
خب، در واقع من یک لیست کوچک از سوالات دارم...

142
00:24:27,370 --> 00:24:32,020
پس کی میتونم ملاقات کنم
پائولینا کانولی گریزان؟

143
00:24:32,990 --> 00:24:35,390
باهاش ​​تلفنی صحبت کردی؟

144
00:24:35,390 --> 00:24:37,390
بله.

145
00:24:37,390 --> 00:24:39,490
از زنگ زدن متنفری

146
00:24:39,490 --> 00:24:42,390
میدونم ولی دوست دارم باهاش حرف بزنم
خنده دار است

147
00:24:42,390 --> 00:24:45,130
- تو با من تلفنی صحبت نمی کنی.
- میدونم

148
00:24:45,200 --> 00:24:46,550
اما تو آنقدر بامزه نیستی

149
00:24:48,280 --> 00:24:50,220
اوه خدای من
تو داری عاشق وس مولر میشی

150
00:24:50,270 --> 00:24:51,100
نه

151
00:24:51,100 --> 00:24:52,850
این فقط یک چیز نوشتن است.

152
00:24:52,980 --> 00:24:55,570
او فقط به من کمک می کند ترسناک بنویسم.

153
00:24:55,710 --> 00:24:57,990
وقتی کارم تمام شد
احتمالاً دیگر هرگز با او تماس نخواهم گرفت.

154
00:25:03,530 --> 00:25:04,490
دارم گوش میدم

155
00:25:04,490 --> 00:25:06,160
من تو را تماشا می کنم.

156
00:25:06,530 --> 00:25:07,600
چی؟

157
00:25:07,600 --> 00:25:08,810
شوخی

158
00:25:09,250 --> 00:25:11,530
بنابراین، جلسه فردا هنوز ادامه دارد؟

159
00:25:11,530 --> 00:25:13,530
اوه البته.

160
00:25:13,530 --> 00:25:17,550
بگذار بعداً با تو تماس بگیرم
چون با خواهرم و شوهرش شام میخورم.

161
00:25:27,620 --> 00:25:28,920
کی بود؟

162
00:25:28,920 --> 00:25:32,140
او بود.

163
00:25:32,140 --> 00:25:33,520
کمی عجیب بود.

164
00:25:33,590 --> 00:25:34,650
با شیطان حرف زدی...

165
00:25:34,840 --> 00:25:36,660
... چیزی اینجا بوی بدی می دهد.

166
00:25:36,660 --> 00:25:38,660
او احتمالا یک دستگاه ردیاب روی گوشی شما گذاشته است.

167
00:25:38,720 --> 00:25:40,310
این همان چیزی است که افراد نامتعادل به نظر می رسند، می دانید.

168
00:25:40,380 --> 00:25:44,280
او دستگاه ردیاب را در گوشی من کاشت،
و او فردی بی ثبات نیست.

169
00:25:44,280 --> 00:25:45,550
چرا این همه قضاوت؟

170
00:25:45,550 --> 00:25:48,230
چون او پائولینا یک جامعه شناس است!

171
00:25:48,230 --> 00:25:50,230
او یک نویسنده است
نه یک جامعه شناسی

172
00:25:50,230 --> 00:25:52,230
نویسندگان تمایل به عجیب و غریب بودن دارند.

173
00:25:53,390 --> 00:25:54,520
کریگ

174
00:25:54,980 --> 00:25:57,550
فکر کنم وقتشه
برای نشان دادن مقاله به پائولینا.

175
00:25:57,720 --> 00:25:59,550
به من نشان بده
چه مقاله ای

176
00:25:59,550 --> 00:26:03,590
اوه، چیزی نیست
فقط دوست جدیدت...

177
00:26:03,590 --> 00:26:07,630
او در آسایشگاه روانی بود
به دلیل اختلالات روانی یک سال پیش

178
00:26:22,090 --> 00:26:26,060
بخوانید، همه چیز درست است
او یک غریبه است

179
00:26:29,320 --> 00:26:36,740
اوووو!!!
او در یک دیوانه خانه بود، او دیوانه است.

180
00:26:42,240 --> 00:26:46,910
بس کن، کریگ!
این خیلی نامناسب است.

181
00:26:49,490 --> 00:26:50,400
پائولینا؟

182
00:26:50,400 --> 00:26:55,940
من فکر می کنم شما باید به سبک خود پایبند باشید
این دوران دیوانه وار ویکتوریایی نیست.

183
00:26:56,540 --> 00:26:58,410
من آن را باور نمی کنم.

184
00:26:58,410 --> 00:27:04,300
من فقط می گویم
که می توانید در پرفروش بعدی او قرار بگیرید.

185
00:27:06,590 --> 00:27:09,480
"قصابی پائولینا کانولی"
"شکنجه پائولینا کانلی"

186
00:27:13,470 --> 00:27:14,260
کریگ!!!

187
00:27:16,800 --> 00:27:19,130
بسه این مزخرفات

188
00:27:21,750 --> 00:27:25,150
فقط مطمئن شوید
آیا امشب در خانه شما قفل است؟

189
00:27:51,080 --> 00:27:53,370
"او یک پائولینا یک جامعه شناس است"

190
00:27:53,370 --> 00:27:54,270
"او یک عجایب است"

191
00:27:54,270 --> 00:27:58,500
او در مورد افرادی می نویسد که سر بریده دارند، پائولینا.

192
00:27:58,890 --> 00:28:02,110
"مطمئن شوید که امشب درهایتان قفل است.
"قصابی پائولینا کانولی"

193
00:29:26,210 --> 00:29:30,610
بیا، بگذار تو را بیاندازم پایین و ببندمت
میخوام مجبورت کنم با من عشقبازی کنی

194
00:29:30,610 --> 00:29:32,610
متاسفم

195
00:29:33,160 --> 00:29:36,310
تو فقط خیلی مسلط به نظر میرسی...

196
00:29:36,310 --> 00:29:42,020
... سکسی و ترسناک وقتی این بازی را انجام می دهید.
- واقعا؟

197
00:29:42,020 --> 00:29:44,020
آیا من غالب به نظر می رسم؟

198
00:29:44,020 --> 00:29:45,620
بله، شما اینطور به نظر می رسید.

199
00:29:45,620 --> 00:29:47,930
شما در این بازی بهتر می شوید.

200
00:29:48,520 --> 00:29:53,070
شاید هفته آینده ماسک دیگری بخرم.
مقداری ادویه اضافه می کرد.

201
00:29:53,680 --> 00:29:56,850
اوه بله.
دوستت دارم!

202
00:49:46,100 --> 00:49:47,520
نوشتن کتاب چطور است؟

203
00:49:47,520 --> 00:49:49,180
قرار نیست.

204
00:49:49,180 --> 00:49:50,530
منظورت چیه
گفتن که نمیره؟

205
00:49:50,830 --> 00:49:52,990
من بلوک نویسنده یا چیز دیگری دارم.

206
00:49:52,990 --> 00:49:54,990
این به نظر یک حواس پرتی است.

207
00:49:54,990 --> 00:49:56,850
نه حواسم پرت نیست

208
00:49:56,850 --> 00:49:59,030
شاید بالاخره وس مولر حواس شما را پرت می کند.

209
00:49:59,030 --> 00:50:02,320
وس مولر؟
چرا به خاطر او حواسم پرت می شود؟

210
00:50:02,660 --> 00:50:06,030
خواستم زنگ بزنم بهت بگم
که میترسم هیچوقت این کارو تموم نکنی

211
00:50:06,320 --> 00:50:07,570
چرا عجله؟

212
00:50:11,310 --> 00:50:12,900
دیروز آن را روی من انداخت.

213
00:50:13,370 --> 00:50:15,210
او می خواست مطمئن شود که شما آن را دریافت کرده اید.

214
00:50:17,210 --> 00:50:19,270
پس کمی به او علاقه دارید؟

215
00:50:19,600 --> 00:50:21,960
می فهمم
یک نام بزرگ در صنعت

216
00:50:22,110 --> 00:50:23,660
او کمی دیوانه است اما ...

217
00:50:23,950 --> 00:50:25,380
... او پسر خوبی است.

218
00:50:25,380 --> 00:50:27,940
نه، من او را دوست ندارم.

219
00:50:27,940 --> 00:50:30,480
اتفاقی که می افتد همین است
که من نمی توانم یک فیلم هیجان انگیز بنویسم.

220
00:50:30,820 --> 00:50:32,720
حق با تو بود
این جایگاه من نیست

221
00:50:32,720 --> 00:50:34,650
یک دقیقه صبر کن،
تو بیا دفتر من...

222
00:50:34,740 --> 00:50:39,500
... تو از من التماس می کنی که یک رمان ترسناک بنویسم
و سپس گربه را با دمش می چرخانی،
وقتی معلوم شد که به این سادگی نیست.

223
00:50:39,540 --> 00:50:40,610
اما من...

224
00:50:40,610 --> 00:50:42,760
هر چیزی که ارزش چیزی را دارد
هرگز آسان به دست نمی آید

225
00:50:42,760 --> 00:50:44,760
چه چیزی به شما وارد شده است؟

226
00:50:44,760 --> 00:50:46,310
«صعود» به چه معناست؟

227
00:50:46,310 --> 00:50:48,310
ناگهان نسبت به آن احساس مثبت می کنید.

228
00:50:48,310 --> 00:50:49,800
این بانی است!

229
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
ای عیسی!

230
00:50:52,930 --> 00:50:53,800
پس...

231
00:50:54,800 --> 00:50:56,690
آیا می توانم یک دعوت نامه فیس بوک دریافت کنم...

232
00:50:56,690 --> 00:50:58,690
اما من به اندازه کافی خوب نیستم
برای چاپ کتاب؟

233
00:50:59,660 --> 00:51:01,200
مثل یک جاذبه کشنده است.

234
00:51:01,250 --> 00:51:02,270
به سوال پاسخ دهید.

235
00:51:02,290 --> 00:51:03,750
باید تنهات بذارم؟

236
00:51:03,770 --> 00:51:04,590
بله حتما

237
00:51:04,620 --> 00:51:06,920
بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد چیست جز اینکه...

238
00:51:06,920 --> 00:51:07,890
... قتل

239
00:51:08,560 --> 00:51:09,790
میدونی چیه؟

240
00:51:10,070 --> 00:51:12,440
شاید باید تو را بکشم

241
00:51:12,440 --> 00:51:14,120
آن وقت من تو را از بدبختی نجات می دهم.

242
00:51:16,050 --> 00:51:18,360
بعدا میبینمت، دان.

243
00:51:20,060 --> 00:51:23,160
هی یادت باشه چی گفتم:
"هر چیزی که ارزش چیزی را دارد...

244
00:51:23,160 --> 00:51:25,160
...هرگز آسان نمی شود"
با تشکر

245
00:51:26,010 --> 00:51:27,160
خوب باش بانی

246
00:51:28,600 --> 00:51:29,160
لطفا

247
00:51:29,650 --> 00:51:31,160
در اینجا ایده ای برای یک کتاب آشپزی وجود دارد.

248
00:51:31,160 --> 00:51:32,720
جدیدترین سرمایه گذاری من

249
00:51:32,720 --> 00:51:34,720
این حدود 200 صفحه با ایده ای برای ...

250
00:51:34,840 --> 00:51:35,460
..کتاب آشپزی؟

251
00:51:35,460 --> 00:51:38,510
شما انگلیسی می خوانید،
فکر می کنید در مورد آشپزی چه می دانید؟

252
00:51:38,510 --> 00:51:42,070
شما به Cordon Bleu رفتید،
آیا در مؤسسه آشپزی یا چیز دیگری تحصیل کردید؟

253
00:51:42,070 --> 00:51:46,530
خوب، از آنجایی که من فقط یک بچه هستم بدون تجربه زندگی،
پس چی بنویسم

254
00:51:46,530 --> 00:51:48,110
جدا از کتاب کودک.

255
00:51:48,110 --> 00:51:49,420
ایده خوبیه

256
00:51:51,550 --> 00:51:53,680
بیایید این را امتحان کنیم.

257
00:51:54,190 --> 00:51:55,860
روزی روزگاری...

258
00:51:55,860 --> 00:51:57,860
در یک آژانس ادبی سطح متوسط ...

259
00:51:57,990 --> 00:52:00,250
... مار آنجا بود
به نام دونالد

260
00:52:00,340 --> 00:52:03,990
کسی که هیچ شهودی برای استعداد نداشت.

261
00:52:04,380 --> 00:52:06,920
تا اینکه با زنی بسیار باهوش آشنا شد.

262
00:52:06,920 --> 00:52:08,920
با زیبایی یک سوپر مدل.

263
00:52:08,920 --> 00:52:10,720
که از درش آمد.

264
00:52:10,720 --> 00:52:12,720
التماسش کرد...

265
00:52:12,720 --> 00:52:15,480
... در مورد شانس ها،
برای انتشار کتابش

266
00:52:16,050 --> 00:52:18,440
خودش را به سمت او پرت کرد.

267
00:52:18,440 --> 00:52:20,440
تمام لباس هایش را درآورد...

268
00:52:20,750 --> 00:52:23,010
... تا لباس زیر.

269
00:52:24,190 --> 00:52:26,310
این دختر شاید 23 سالش بود...

270
00:52:26,310 --> 00:52:28,310
... اما او آنقدرها هم احمق نبود.

271
00:52:28,310 --> 00:52:30,310
او می دانست که دنیا چگونه کار می کند.

272
00:52:31,080 --> 00:52:33,650
من می گویم این یک داستان خارق العاده است.

273
00:52:33,860 --> 00:52:36,140
اما برای اتمام به کمک شما نیاز دارم.

274
00:52:36,550 --> 00:52:39,440
او به تازگی از کالج فارغ التحصیل شده است
و لعنت به بالا بودن...

275
00:52:39,860 --> 00:52:42,400
... یا می گوید
که آن پایین دست نخورده است

276
00:52:42,540 --> 00:52:44,600
من فکر می کنم او دیوانه است.

277
00:52:45,610 --> 00:52:46,890
او قطعا خودش را لعنت می کند.

278
01:02:21,330 --> 01:02:24,140
سارا اینجا چیکار میکنی لعنتی؟
تو منو ترسوندی!

279
01:02:24,140 --> 01:02:27,770
برایت هدیه عذرخواهی آوردم

280
01:02:29,470 --> 01:02:33,460
میدونی کمتر از دو ساعت دیگه خونه ات هستم
بنابراین شما می توانستید آن را در محل به من بدهید.

281
01:02:33,730 --> 01:02:37,020
خب...
کریگ به عذرخواهی اعتقادی ندارد...

282
01:02:37,020 --> 01:02:39,700
و من نمی خواستم شما وارد دعوا شوید.

283
01:02:39,950 --> 01:02:42,330
او به عذرخواهی اعتقادی ندارد؟

284
01:02:43,810 --> 01:02:46,610
کتاب نقل قول است.

285
01:02:46,660 --> 01:02:51,330
امیدوارم برای نوشتن قسمت بعدی «مولی میرکات جادویی» به شما انگیزه بدهم.

286
01:02:51,330 --> 01:02:55,410
سارا بهت گفتم من یه چالش میخوام
من می خواهم هیجان زده باشم.

287
01:02:55,410 --> 01:02:59,120
و طنز این است که او تنها فرد است
که مرا تشویق به اینگونه زندگی کرد.

288
01:02:59,120 --> 01:03:00,800
من دیگر نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

289
01:03:00,800 --> 01:03:02,800
این دوست پسر جدیدت کیه؟

290
01:03:02,800 --> 01:03:04,510
نه، وس.

291
01:03:04,510 --> 01:03:06,510
او به من ایمان دارد.

292
01:03:06,530 --> 01:03:07,100
درسته

293
01:03:07,770 --> 01:03:10,520
او به شما ایمان خواهد آورد
تا زمانی که تو را بکشد

294
01:03:10,520 --> 01:03:11,210
سارا

295
01:03:11,210 --> 01:03:14,220
همه به اندازه شما و کریگ خوب و کامل نیستند.

296
01:03:14,450 --> 01:03:18,130
مردم خراب می کنند و سپس عصبانی می شوند، اما این باعث نمی شود که آنها افراد بدی باشند.

297
01:03:18,680 --> 01:03:19,390
درسته

298
01:03:19,710 --> 01:03:21,660
تا زمانی که تو را بکشند.

299
01:03:22,450 --> 01:03:24,330
باشه، پائولینا، گوش کن.

300
01:03:24,330 --> 01:03:28,970
نصف شوخی بود، باشه
دوستت دارم و میخواهم شاد باشی.

301
01:03:29,530 --> 01:03:33,730
و اگر شادی تو به معنای نوشتن ترسناک است...

302
01:03:33,730 --> 01:03:39,920
... یا مشاوره گرفتن از یک متخصص اجتماعی، پس اینطور باشد، فقط مراقب باشید.

303
01:03:59,160 --> 01:04:04,130
عشق نوعی جنون موقتی است.
شما نمی توانید عشق را انتخاب کنید، یک روز می آید و شما فقط "در آن می افتید".

304
01:04:09,670 --> 01:04:11,700
و الان داره در میزنه

305
01:04:17,240 --> 01:04:21,350
من می دانم که به نظر می رسد که من یک جور واپسگرا هستم،
که ناخوانده و بی خبر حاضر شدند...

306
01:04:21,350 --> 01:04:23,350
بعد از تمام آن تماس های تلفنی از دست رفته.

307
01:04:23,980 --> 01:04:25,680
اما من باید تو را می دیدم.

308
01:04:26,090 --> 01:04:27,680
آدرس منو از کجا آوردی؟

309
01:04:28,190 --> 01:04:29,370
دنبالت میکردم

310
01:04:30,670 --> 01:04:33,230
شوخی
آدرس شما را از دونالد گرفتم.

311
01:04:33,260 --> 01:04:34,220
نماینده من؟

312
01:04:34,720 --> 01:04:37,520
فکر می کردم بین ما خواهد بود
برخی از سیاست های حفظ حریم خصوصی

313
01:04:37,800 --> 01:04:39,740
شما می توانید یک روان شناس باشید.

314
01:04:39,740 --> 01:04:40,950
من می توانستم باشم.

315
01:04:41,100 --> 01:04:42,530
اما من نیستم.

316
01:04:43,740 --> 01:04:48,120
از این گذشته، من آدرس شما را از یک سایت استالکر مانند کسی که می شناسم نخریدم.

317
01:04:49,870 --> 01:04:51,980
علاوه بر این، آیا من شبیه یک روانپزشک هستم؟

318
01:04:52,360 --> 01:04:57,580
نه، اما هر کسی که چنین چیزهایی می نویسد
نمی تواند کاملا طبیعی باشد

319
01:04:58,620 --> 01:05:00,080
همین امر در مورد خوانندگان نیز صدق می کند.

320
01:05:02,200 --> 01:05:03,470
اتفاقا من وس هستم.

321
01:05:03,470 --> 01:05:04,810
پائولینا کانلی

322
01:05:05,850 --> 01:05:09,620
باید می آمدم و خودم می دیدم.
که حالت خوبه

323
01:05:09,620 --> 01:05:14,190
تو نمی دانی وقتی با من تماس نگرفتی چه سناریوهای وحشتناکی در سرم گذشت.

324
01:05:14,190 --> 01:05:16,710
این یکی از اثرات منفی یک نویسنده ترسناک است.

325
01:05:17,000 --> 01:05:18,490
من خوبم

326
01:05:18,490 --> 01:05:20,700
فکر می کنم می ترسیدم با شما تماس بگیرم.

327
01:05:21,500 --> 01:05:22,340
ترسیدی؟

328
01:05:30,890 --> 01:05:33,780
اوه بله، روز من در بخش روان.

329
01:05:34,480 --> 01:05:35,780
پس درست است.

330
01:05:36,300 --> 01:05:38,100
نه آن چیزی که شما فکر می کنید.

331
01:05:39,610 --> 01:05:41,450
من این کار را برای اهداف تحقیقاتی انجام دادم.

332
01:05:41,450 --> 01:05:44,730
آیا برای اهداف تحقیقاتی خود را در بیمارستان روانپزشکی بررسی کرده اید؟

333
01:05:45,030 --> 01:05:45,600
بله.

334
01:05:45,940 --> 01:05:47,410
پس دیوونه نیستی؟

335
01:05:47,530 --> 01:05:49,550
خوب، همه چیز نسبی است.

336
01:05:49,550 --> 01:05:54,780
من خودم را به مدت 3 ماه در بیمارستان بستری کردم
با اراده آزاد خودم

337
01:05:55,260 --> 01:05:59,680
و فرآیند نوشتن من شامل،
ساعت ها مدیتیشن با اره برقی

338
01:05:59,680 --> 01:06:04,090
اما بیایید صادق باشیم
امروز چه چیزی عادی است؟

339
01:06:04,090 --> 01:06:05,130
عادی بودن یعنی...

340
01:06:05,780 --> 01:06:07,210
... بیش از حد.

341
01:06:07,210 --> 01:06:12,200
من به شما اطمینان می دهم که من هرگز کسی را نکشته ام و کسی را شکنجه نکرده ام، قول می دهم.

342
01:06:13,280 --> 01:06:14,200
آماتور.

343
01:06:20,990 --> 01:06:22,990
متشکرم.

344
01:06:25,600 --> 01:06:30,150
احساس می کنم احمقی هستم، خواهرم من را به خاطر این مقاله ترسانده است.

345
01:06:30,150 --> 01:06:32,150
من واقعا نمی دانم چه چیزی را باور کنم.

346
01:06:32,310 --> 01:06:35,660
حتی بعد از تمام تماس های تلفنی آخر شب و جلسات من؟

347
01:06:35,660 --> 01:06:37,770
بله، من خیلی راحت تحت تاثیر قرار می گیرم.

348
01:06:37,770 --> 01:06:38,970
منو ببخش

349
01:06:42,590 --> 01:06:46,170
خب خواهرم امشب داره شام درست میکنه...

350
01:06:46,170 --> 01:06:48,170
... و من فکر کردم شاید ...

351
01:06:48,170 --> 01:06:52,940
... دوست داری بری، اون و شوهرش یه ذره سفت هستن،
اما غذا شگفت انگیز خواهد بود.

352
01:06:53,350 --> 01:06:56,070
مردم سفت و غذای عالی...

353
01:06:56,480 --> 01:06:59,410
این یک شب عالی به نظر می رسد.

354
01:06:59,710 --> 01:07:03,390
باشه پس میرم آماده بشم
درست برگرد

355
01:08:21,840 --> 01:08:26,190
تو خیلی سکسی هستی
برای نوشتن کتاب های کودکان

356
01:08:26,880 --> 01:08:29,840
به همین دلیل می‌خواهم ترسناک بنویسم.

357
01:08:30,030 --> 01:08:31,840
من یک ایده دارم.

358
01:08:31,840 --> 01:08:34,480
شاید شما بخواهید
امروز با من مشکل پیدا کن

359
01:08:35,350 --> 01:08:38,610
ای کاش هر شب با تو مشکل پیدا می کردم.

360
01:08:51,870 --> 01:08:54,840
میشه لطفا از بریدن آن استیک دست بردارید؟

361
01:08:58,010 --> 01:08:59,050
نه

362
01:09:01,720 --> 01:09:04,850
شما مهمان ما هستید،
من را اذیت نمی کند.

363
01:09:10,160 --> 01:09:10,900
نه

364
01:09:16,690 --> 01:09:20,020
می توانید این استیک را روی گریل قرار دهید.
او نگاه می کند ...

365
01:09:22,170 --> 01:09:24,390
...خیلی خونی

366
01:09:26,940 --> 01:09:28,220
من خون دوست دارم

367
01:09:36,840 --> 01:09:39,600
اینجا کتری است!

368
01:09:39,600 --> 01:09:43,290
- بیا کمکم کن چایی درست کنم.
- روشن

369
01:09:46,970 --> 01:09:51,380
هر چه امروز بعد از ظهر گفتم را پس می گیرم. من نمی خواهم شما خوشحال باشید.

370
01:09:51,380 --> 01:09:55,820
من نمی خواهم شما با این شخص وحشتناک خوشحال باشید.
او یک روان پریش است.

371
01:09:55,820 --> 01:09:59,590
داری اغراق میکنی سارا
هیچ مشکلی با آن وجود ندارد.

372
01:10:08,850 --> 01:10:10,060
او عجیب و غریب است.

373
01:10:12,480 --> 01:10:16,420
او یک روانی است
امروز با او به خانه نرو

374
01:10:16,420 --> 01:10:18,660
محل زندگیت را به او نشان نده.

375
01:10:18,850 --> 01:10:20,730
نگران نباشید
ما جداگانه اومدیم اینجا

376
01:10:20,730 --> 01:10:22,600
او احتمالاً با چشمانش مکان را اسکن می کند.

377
01:10:22,600 --> 01:10:24,130
او ما را خواهد کشت!

378
01:10:24,130 --> 01:10:26,660
فردا یه دزدگیر جدید نصب میکنم!
به خدا قسم!

379
01:10:26,660 --> 01:10:30,050
راستش سارا
به نظر من او بی ضرر است.

380
01:10:36,630 --> 01:10:38,660
این غذا فوق العاده است سارا.

381
01:10:39,450 --> 01:10:42,990
تنها افسوس من این است که برای این عصر دسر امضاءم را نیاوردم.

382
01:10:43,250 --> 01:10:45,070
دسر امضای شما چیست؟

383
01:10:46,170 --> 01:10:47,210
"مرگ در شکلات".

384
01:10:53,610 --> 01:10:55,240
آیا چهره آنها را دیده اید؟

385
01:10:55,240 --> 01:10:57,240
آنها وحشت زده بودند.

386
01:10:57,600 --> 01:11:01,220
کاملا بی خبر بودند
این احساس عالی بود

387
01:11:01,220 --> 01:11:06,410
من از نحوه بریدن استیک با آن چاقو خوشم آمد که انگار یک جسد را مثله کردی...

388
01:11:06,410 --> 01:11:10,980
و این "مرگ در شکلات" کلاسیک بود،
آنها تقریباً یک حمله قلبی داشتند.

389
01:11:10,980 --> 01:11:12,360
من فکر کردم شما آن را دوست دارید.

390
01:11:12,360 --> 01:11:15,360
میتونستم بکشمت
چون خیلی دلم میخواست بخندم

391
01:11:15,590 --> 01:11:19,020
احتمالا فردا باید باهاشون تماس بگیرم و عذرخواهی کنم.

392
01:11:19,020 --> 01:11:23,430
نه، بگذار کمی نگران شوند،
این احتمالاً هیجان انگیزترین تجربه ای است که آنها در سال گذشته داشته اند.

393
01:11:25,300 --> 01:11:25,950
پس...

394
01:11:27,010 --> 01:11:28,520
...اگر امشب نرفته بودم...

395
01:11:29,270 --> 01:11:32,010
...فکر می کنی با من حرف بزنی؟

396
01:11:33,640 --> 01:11:36,550
من مطمئن نیستم
من کاملا ترسیده بودم.

397
01:11:37,850 --> 01:11:39,120
که من دیوانه ام؟

398
01:11:40,130 --> 01:11:41,410
این تنها دلیل نیست.

399
01:11:42,390 --> 01:11:43,410
پس چرا؟

400
01:11:44,370 --> 01:11:47,020
خوب، ممکن است شما را بترساند.

401
01:11:47,020 --> 01:11:50,150
به من اعتماد کن پائولینا،
چیزی نیست...

402
01:11:50,690 --> 01:11:53,760
... که مرا می ترساند.

403
01:11:54,830 --> 01:12:00,930
من تازه شروع کردم به احساس این ارتباط باورنکردنی با شما و ...

404
01:12:00,930 --> 01:12:03,940
... معمولا این نوع اتصال،
اتفاق می افتد...

405
01:12:03,940 --> 01:12:05,140
... به افراد دیگر.

406
01:12:06,340 --> 01:12:11,350
میبینی ترسوندمت نگران نباش
من از آن دخترانی نیستم که ...

407
01:12:11,350 --> 01:12:14,220
... بعد از چند تماس تلفنی عاشق می شوند.

408
01:12:14,220 --> 01:12:19,190
نام تو را با قلب های اطرافش نمی نویسم
من قصد ازدواجمان را ندارم یا ...

409
01:12:19,190 --> 01:12:20,620
من نمی ترسم.

410
01:12:21,970 --> 01:12:23,040
واقعا؟

411
01:12:24,230 --> 01:12:28,090
پائولینا، حتی اگر اسمم را در دل نوشته ای...

412
01:12:28,690 --> 01:12:31,550
و در مورد ازدواج خیال پردازی کرد ...

413
01:12:32,960 --> 01:12:34,280
اصلاً من را نمی ترساند.

414
01:12:35,750 --> 01:12:36,780
واقعا؟

415
01:29:12,650 --> 01:29:14,460
عیسی!
تو منو ترسوندی!

416
01:29:16,300 --> 01:29:16,810
متاسفم

417
01:29:17,190 --> 01:29:18,990
نمیدونستم کار میکنی

418
01:29:19,130 --> 01:29:20,240
هر چی باشه عزیزم

419
01:29:20,240 --> 01:29:22,770
این آخرین و بهترین کتاب من است.

420
01:29:23,610 --> 01:29:25,500
عیسی، این عالی است.

421
01:29:25,820 --> 01:29:26,810
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

422
01:29:27,220 --> 01:29:29,900
این همان چیزی است که شما روی آن نشسته اید
طی چند ماه گذشته؟

423
01:29:30,050 --> 01:29:34,480
بله، این فقط اولین پیش نویس است،
این یک رمان عاشقانه است، نه یک رمان تعلیق.

424
01:29:35,960 --> 01:29:37,520
"الماس در خشن."

425
01:29:38,000 --> 01:29:43,050
بله، این کتاب درباره نویسنده ای کودکان است که عاشق یک رمان نویس پرفروش ترسناک می شود.

426
01:29:43,860 --> 01:29:45,670
بنابراین، این داستان تخیلی نیست، فقط ...

427
01:29:46,030 --> 01:29:47,670
...رویداد زندگینامه شما.

428
01:29:47,670 --> 01:29:50,750
شما همیشه به مردم می گویید در مورد آنچه می دانند بنویسند
بنابراین من آن را انجام دادم.

429
01:29:51,920 --> 01:29:54,040
بالاخره یکی به نصیحت من گوش می دهد.

430
01:29:54,360 --> 01:29:56,040
توصیه خوبی بود

431
01:29:57,820 --> 01:30:02,040
بهت میگم چیکار کنم، آخر هفته یه نگاهی بهش میندازم و جوابتو میدم و علاوه بر این...

432
01:30:02,040 --> 01:30:04,470
... فکر می کنم نویسنده کتاب کودک را پیدا کرده ام.

433
01:30:04,750 --> 01:30:06,900
جوجه کالج تو را گرفت، نه؟

434
01:30:07,380 --> 01:30:11,070
بله من نسبت به جوجه هات ضعف دارم
من به آن چه بگویم

435
01:30:11,330 --> 01:30:13,040
باشه،
بعدا حرف میزنیم؟

436
01:30:14,380 --> 01:30:15,400
- باشه
- باشه

437
01:30:19,980 --> 01:30:26,420
به هر حال. میدونم من و وس الان داریم خوش میگذره ولی در آینده لطفا آدرس منو به مردم نده.

438
01:30:26,920 --> 01:30:28,180
و بس.

439
01:30:28,180 --> 01:30:29,420
بله، این.

440
01:30:29,420 --> 01:30:33,090
جدی، اگر معلوم شود که او یک دیوانه دیوانه است،
درست همانطور که خواهرم فکر می کرد

441
01:30:33,500 --> 01:30:35,780
خوب، مردم همیشه نیستند،
همانطور که آنها نگاه می کنند.

442
01:30:36,320 --> 01:30:38,060
من آن را می دانم
و خدا را شکر می کنم.

443
01:30:38,060 --> 01:30:39,220
خب بعدا میبینمت

444
01:30:39,220 --> 01:30:40,270
مراقب باشید.

445
01:30:54,000 --> 01:30:59,160
درست است، مردم همیشه هستند
که به نظر می رسد آنها هستند

446
01:31:28,240 --> 01:31:33,510
عشق یک ...
بازی خطرناک

447
01:31:33,510 --> 01:31:35,510
ترجمه: Świerszczyk69 و beckmar16.

448
01:31:35,510 --> 01:31:37,510
توجه!!!
صحنه بعد از تیتراژ پایانی ;)